1. “Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

“진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 물과 성령으로 거듭나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라

2. “Wherefore, men are free according to the flesh; and all things are given them which are expedient unto man.

“그러한즉 육체로 말할진대 사람은 자유로우며, 사람에게 마땅한 것은 모두 그들에게 주어졌느니라.

3. 6 But behold, it was appointed unto man to adie—therefore, as they were cut off from the tree of life they should be cut off from the face of the earth—and man became blost forever, yea, they became cfallen man.

6 그러나 보라, 사람은 ᄀ죽기로 정해졌고—그러므로 그들은 생명나무로부터 끊어졌던 것같이 지면으로부터 끊어져야 하느니라—이에 사람은 영원히 잃은 바 되었나니, 참으로 그들은 ᄂ타락한 사람이 되었느니라.

4. 10 For he said unto them: What ye shall ado unto me shall be a type of things to come.

10 이는 그가 그들에게 이르기를, 너희가 내게 ᄀ행하는 일이 장차 임할 일의 예표가 되리라 하였음이니,

5. Will this transition be smooth and trouble free?

그러한 변화가 순조롭게 아무런 문제 없이 이루어질 것입니까?

6. 38 For inasmuch as ye ado it unto the least of these, ye do it unto me.

38 이는 너희가 이들 중 가장 작은 자에게 ᄀ행하는 만큼, 내게 행하는 것이 됨이니라.

7. The verse in Ether reads: “And if men come unto me I will show unto them their weakness.

이더서의 구절은 다음과 같습니다. “또 만일 사람들이 내게로 오면 내가 그들에게 그들의 연약함을 보일 것이라.

8. 36 Yea, and acry unto God for all thy support; yea, let all thy bdoings be unto the Lord, and whithersoever thou goest let it be in the Lord; yea, let all thy cthoughts be directed unto the Lord; yea, let the affections of thy heart be placed upon the Lord forever.

36 참으로 또한 하나님께 ᄀ부르짖어 네 모든 도움을 구하라. 참으로 네 모든 행위로 주께 드리는 것이 되게 하고, 네가 어디로 가든지 주 안에서 행하도록 하라. 참으로 네 모든 생각으로 주를 향하게 하라. 참으로 네 마음의 사랑을 영원히 주께 두도록 하라.

9. 42 But, behold, I say unto you that I, the Lord God, gave unto Adam and unto his seed, that they should not adie as to the temporal death, until I, the Lord God, should send forth bangels to declare unto them crepentance and dredemption, through faith on the name of mine eOnly Begotten Son.

42 그러나 보라, 내가 너희에게 이르노니, 나 주 하나님은 아담과 그 씨에게 나의 ᄀ독생자의 이름을 믿는 신앙을 통한 ᄂ회개와 ᄃ구속을 그들에게 선포하도록 나 주 하나님이 ᄅ천사들을 보낼 때까지 그들이 현세적 사망으로 ᄆ죽지 않게 하였느니라.

10. A Cartographer Is Born

지도 제작자의 길을 걷기 시작하다

11. 23 Behold, I am he of whom Moses spake, saying: aA prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.

23 보라, 나는 모세가 일러 이르되, 주 너희 하나님께서 나와 같은 ᄀ선지자 하나를 너희 형제 중에서 너희를 위하여 일으키시리니, 무엇이든지 그가 너희에게 이르는 모든 일에 너희는 그를 들을지니라.

12. 30 And even if they ado unto you even as they have done unto me, blessed are ye, for you shall bdwell with me in cglory.

30 또 만일 그들이 내게 행한 것같이 너희에게 ᄀ행할지라도 너희는 복이 있도다. 이는 너희가 ᄂ영광 중에 나와 함께 ᄃ거할 것임이니라.

13. 23 And the Lord said: I will prepare unto my servant Gazelem, a astone, which shall shine forth in darkness unto light, that I may bdiscover unto my people who serve me, that I may discover unto them the works of their brethren, yea, their secret works, their works of darkness, and their wickedness and abominations.

23 또 주께서 이르시되, 내가 내 종 게이젤렘에게, 어둠 속에서 빛으로 비출 ᄀ돌 하나를 예비해 주어, 나를 섬기는 내 백성에게 드러내되, 그들에게 그 형제들의 행위, 곧 그들의 은밀한 일과 그들의 어둠의 일과 그들의 간악함과 가증한 일들을 드러내리라 하셨느니라.

14. 20 And the days have come; according to men’s faith it shall be adone unto them.

20 그리고 그 날들이 이르렀으니, 사람들의 신앙에 따라 그들에게 ᄀ이루어지리라.

15. Well, then, you really are in trouble.

그럼, 너는 정말로 곤경에 처해있다.

16. 11 And it came to pass that in the first year of Lib, Coriantumr came up unto the land of Moron, and gave battle unto Lib.

11 이에 이렇게 되었나니 리브의 원년에, 코리앤투머가 모론 땅으로 올라와 리브를 대적하여 싸우니라.

17. * The bishop, a common judge, shall be set apart unto this ministry, D&C 107:17, 74.

* 감독, 곧 보통 판사가 이 성역에 성별되어야 하느니라, 교성 107:17, 74.

18. The temporal adverbs are henni (now), kuru (again) and unto (then).

이것은 그렇기 때문에 선형 시간 연산이며, O(n)시간이 소요된다.

19. 14 Wherefore, you are called to acry repentance unto this people.

14 이러므로 너희는 이 백성에게 회개를 ᄀ외치도록 부르심을 받았느니라.

20. You could get into real trouble here, Mer.

진짜 큰 문제에 휘말릴 수도 있다고 메러디스

21. It has good fidelity, is rugged, relatively trouble-free, and moderately priced.

그것은 감도가 좋고, 구조상 견고하며 비교적 문제가 없고, 값이 그리 비싸지 않다.

22. “And lo, he shall suffer temptations, and pain of body, hunger, thirst, and fatigue, even more than man can suffer, except it be unto death; for behold, blood cometh from every pore, so great shall be his anguish for the wickedness and the abominations of his people.

“보라 그는 시험을 받으며 육신의 고통과 주림과 갈증을 겪으며, 이러함으로 기력이 진하시리니, 죽음은 아닐망정 이토록 인간이 감당치 못할 온갖 고난을 겪으시어, 보라 주의 백성들의 간악함과 가증함으로 인한 큰 고뇌로 하여 온몸의 땀구멍에서 피가 흘러 나오리라.

23. 1 aA great and marvelous work is about to come forth unto the children of men.

1 크고 ᄀ기이한 일이 바야흐로 사람의 자녀들에게 나타나려 하는도다.

24. Although these submersibles are equipped with life support systems for 320 man-hours, they work from a base in pairs so that if one vessel gets into trouble the other can be used on a recovery mission, aided by lifting gear.

이 잠수정에는 320인-시(人-時)의 생명 유지 ‘시스템’이 갖추어져 있으나 어느 한 잠수정이 곤경에 빠지면 나머지 하나가 상승 장치로 도와주는 회복 임무에 쓸 수 있도록 한 기지에서 짝을 이루어 작업한다.

25. Giving out your name or address to a stranger could be an invitation to serious trouble!

낯선 사람에게 자신의 이름이나 주소를 알려 주는 것은, 심각한 문제를 자초하는 행동이 될 수 있습니다!

26. Latitude and longitude will only be used when there's trouble locating your address on the map.

위도 및 경도는 지도에서 주소를 찾는 데 문제가 있는 경우에만 사용됩니다.

27. 3 For he did acry from the bmorning, even until the going down of the sun, exhorting the people to believe in God unto repentance lest they should be cdestroyed, saying unto them that dby efaith all things are fulfilled—

3 이에 그가 아침부터 참으로 해가 지기까지 ᄀ외치며, 백성들을 권면하기를 ᄂ멸망당하지 않도록 하나님을 믿어 회개에 이르라 하고, 또 그들에게 이르기를, ᄃ신앙으로 모든 일이 이루어지나니—

28. He would not avoid labour or trouble of any kind.

하지만 그는 이 일에 대해 원망하거나 다른 조처를 취하지는 않았다.

29. (Zep 1:15) During such a time of trouble, one’s money is absolutely worthless.

(습 1:15) 그렇게 곤란한 시기에는 가지고 있는 돈이 아무런 가치도 없다.

30. If you’re still having trouble signing in, file a reactivation request.

이후에도 계속 로그인에 문제가 있을 때 재활성화 요청을 제출해 주세요.

31. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

코감기나 “콧물이 흐르”는 고통을 겪고 있지 않는가?

32. Man Tun, how can you be ill?

어찌 자네까지?

33. The media will also be sure to make much ado over the last infant born in 1999 and the first one born in 2000.

보도 매체들은 또한 1999년에 마지막으로 태어난 아기와 2000년에 처음으로 태어난 아기에 대한 보도로 야단법석을 떨 것이 분명하다.

34. More importantly, mother Smith’s statement is not really convincing in view of the apostle Paul’s warning at Galatians 1:8: “But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.” —King James Version.

더욱 중요하게도 사도 ‘바울’이 갈라디아서 1:8에서 다음과 같이 경고한 것을 볼 때 ‘스미스’의 어머니의 진술은 실제로 아무런 확신을 주지 못한다.

35. The limit for beating a man is to be 40 strokes.

사람에게 태형을 가하는 것은 40대로 제한된다.

36. A recession could spell big trouble for America’s debt-laden corporations.

경기 후퇴는 부채에 허덕이는 미국 회사들에게 커다란 어려움을 불러일으킬 수 있었다.

37. 14 And a commandment I give unto you, Be ye fruitful and multiply; bring forth abundantly on the earth, and multiply therein.

14 또 한 가지 계명을 내가 너희에게 주노니, 너희는 생육하고 번성하며 땅에 가득하며 그 곳에서 번성하라.

38. Julia Faure (born 13 February 1977) is French actress.

쥘리아 포르(Julia Faure, 1977년 2월 13일 ~ )는 프랑스의 배우이다.

39. A solid-state unit is usually more dependable and trouble-free than a tube-type amplifier.

‘트랜지스터’식 증폭기는 보통 진공관식 증폭기보다 더 믿을 수 있고 문제가 적다.

40. Do not trouble about your hearth and home, but flee without hesitation.”

너희의 화로와 집에 대해 염려하지 말고, 주저 없이 도망할지어다.”

41. 27 The one making dishonest profit brings trouble* on his own household,+

27 부정한 이득을 챙기는 자는 집안에 고통*을 초래하지만,+

42. * Whosoever repenteth shall have claim on mercy, unto a remission of his sins, Alma 12:34.

* 누구든지 회개하는 자는 자비를 요구할 권리를 얻고, 자기의 죄 사함에 이르게 되리니, 앨 12:34.

43. You may want to circle the phrases “merciful unto them” and “recover them” in your scriptures.

여러분의 경전에서 “자비를 베푸시리니”와 “회복하실 것이라”라는 구절들에 동그라미 표시를 해도 좋다.

44. “For many runaways, trouble is a typical description of life off the road,” says Margaret O.

“가출자 대다수의 제 길을 벗어난 생활을 전형적으로 묘사하는 한 마디는 고생”이라고 하면서, 마거릿 O.

45. RHex has trouble on rails -- on smooth rails, as you see here.

여기 RHex가 있습니다. 얘는 매끄러운 난간을 넘는데는 문제가 있어요.

46. 31 And that ye might escape the power of the aenemy, and be gathered unto me a righteous people, without bspot and blameless—

31 그리고 너희가 원수의 힘에서 벗어나 ᄀ흠 없고 책망할 것이 없는 의로운 백성으로 내게 집합하게 하려 하여—

47. Katarzyna Figura (born 22 March 1962) is a Polish actress.

카타지나 피구라(Katarzyna Figura, 1962년 3월 22일 ~ )는 폴란드의 배우이다.

48. Willa Fitzgerald (born January 17, 1991) is an American actress.

윌라 피츠제럴드(Willa Fitzgerald, 1991년 1월 17일 ~ )는 미국의 배우이다.

49. Serinda Swan (born July 11, 1984) is a Canadian actress.

서린다 스완(Serinda Swan, 1984년 7월 11일 ~ )은 캐나다의 배우이다.

50. As Aaronic Priesthood holders, we perform priesthood ordinances, serve others, and invite all to come unto Christ.

아론 신권 소유자로서, 우리는 신권 의식을 집행하고, 다른 사람에게 봉사하며, 모든 사람에게 그리스도에게로 나아오도록 권유한다.

51. 15 But behold I said unto them that: aAs the Lord liveth, and as we live, we will not go down unto our father in the wilderness until we have baccomplished the thing which the Lord hath commanded us.

15 그러나 보라 내가 그들에게 이르기를, 주께서 살아 계시고 우리가 살아 있음같이 주께서 우리에게 명하신 일을 우리가 이루기까지는, 우리가 광야에 계신 우리 아버지께로 내려가지 아니할 것이라.

52. If you're having trouble using the parent access code, make sure your device's clock is set correctly.

부모 액세스 코드를 사용하는 데 문제가 있는 경우 기기의 시계가 올바르게 설정되었는지 확인하세요.

53. 14 And the Spirit shall be given unto you aby the prayer of faith; and if ye receive not the bSpirit ye shall not teach.

14 그리고 영은 신앙의 ᄀ기도로써 너희에게 주어지리니, 만일 너희가 ᄂ영을 받지 아니하거든 가르치지 말지니라.

54. James Oliver Cromwell (born January 27, 1940) is an American actor.

제임스 크롬웰(James Cromwell, 1940년 1월 27일 ~ )은 미국의 배우이다.

55. Emily Mallory Procter (born October 8, 1968) is an American actress.

에밀리 프록터(Emily Procter, 1968년 10월 8일 ~ )는 미국의 배우다.

56. Marina Teresa Squerciati (born April 30, 1984) is an American actress.

마리나 스커샤티(Marina Squerciati, 1984년 4월 30일 ~ )는 미국의 배우이다.

57. Sharlto Copley (born 27 November 1973) is a South African actor.

샬토 코플리(Sharlto Copley, 1973년 11월 27일 ~ )는 남아프리카 공화국의 배우이다.

58. Selma Blair Beitner (born June 23, 1972) is an American actress.

셀마 블레어(Selma Blair, 1972년 6월 23일 ~ )는 미국의 배우이다.

59. 27 Behold, O God, they acry unto thee, and yet their hearts are swallowed up in their pride.

27 하나님이시여, 보시옵소서, 그들이 주께 ᄀ부르짖사오나, 그들의 마음은 그들의 교만 속에 삼키웠나이다.

60. 26 And also Limhi, being the son of the king, having the kingdom conferred upon him aby the people, made boath unto the king of the Lamanites that his people should pay ctribute unto him, even one half of all they possessed.

26 이에 림하이도 왕의 아들로서 ᄀ백성들에 의해 왕국을 수여받아, 레이맨인의 왕에게 맹세하기를 나의 백성이 당신에게 조공을 바치되, 그들이 소유한 모든 것의 절반을 바치리라 하였더라.

61. “And I now give unto you a commandment ... to give diligent heed to the words of eternal life.

“그리고 나는 이제 너희에게 한 가지 계명을 주노니, ... 영생의 말씀에 부지런히 주의를 기울이도록 조심하라.

62. And then deformed babies started being born.

그리고 기형아들이 태어나기 시작하였다.

63. “Can an Able-Bodied Man Be of Use to God?”

“사람이 하느님께 유익이 될 수 있겠는가?”

64. What will be the fate of the man of lawlessness?

불법의 사람의 운명은 어떠할 것입니까?

65. (Jaʹcan) [related through a play on words to the name Achor, meaning “Ostracism; Trouble”].

(Jacan) [“배척, 괴로움”을 의미하는 아골이라는 이름의 어희(語戲)와 관련이 있음]

66. Even so, for trouble-free timekeeping, mechanical watches need servicing more regularly than quartz.

그렇기는 하지만 문제없이 시계가 돌아가려면, 기계 시계는 수정 시계보다 더 정기적으로 점검과 수리를 할 필요가 있다.

67. REMEDY BEYOND MAN

인간 능력 밖의 해결책

68. The Masked Man.

마스크를 쓴 남성.

69. Adriana Esteves Agostinho Brichta (born 15 December 1969) is a Brazilian actress.

아드리아나 에스테베스(Adriana Esteves, 1969년 12월 15일 ~ )는 브라질의 배우이다.

70. Well, here's RHex: RHex has trouble on rails -- on smooth rails, as you see here.

여기 RHex가 있습니다. 얘는 매끄러운 난간을 넘는데는 문제가 있어요.

71. Clearly, Jehovah did not approve of ‘man dominating man’ through abusive slavery.

분명 여호와께서는 가혹한 노예 제도를 통해 ‘사람이 사람을 지배하는 일’을 승인하지 않으셨습니다.

72. 13 And it came to pass that Coriantumr pursued him; and Lib gave battle unto him upon the seashore.

13 또 이렇게 되었나니 코리앤투머가 저를 추격하매, 리브가 바닷가에서 그에게 공격을 가하였더라.

73. No man can tell in advance how many there will be.

아무도 그 수가 얼마나 될지는 미리 말할 수 없습니다.

74. After the child was born it developed anemia.

아기는 출산 후에 빈혈증에 걸렸다.

75. Hence, God cannot be blamed because some babies are born with defects leading to early death.

그러므로, 일부 아기들이 때이른 죽음을 가져오는 결함을 가지고 태어난다는 이유로 하나님께서 비난받으실 수는 없다.

76. Of these new additions to the human race, 90 percent will be born in poor countries.

새로이 인류의 일원이 될 사람들 중 90퍼센트는 가난한 나라들에서 태어날 것이다.

77. Is this life-force active only in man?

이 생명력은 사람 속에서만 작용하는가?

78. One person may have trouble giving up tobacco but will readily accept the law of tithing.

어떤 사람은 십일조의 율법을 신속하게 받아들이지만 담배를 끊는데 어려움을 겪을 수도 있다.

79. Peter Rösel (born February 2, 1945 in Dresden) is a German concert pianist.

페터 뢰젤(Peter Rösel, 1945년 2월 2일, 드레스덴)은 독일의 피아노 연주자이다.

80. Actually, it's Power Man.

사실, 파워맨이에요